HAIKUS CLÁSICOS JAPONESES

american_bullfrog

Basho
Sí, la primavera ha llegado;
Esta mañana una colina sin nombre
Envuelta por la niebla

El viejo estanque;
Una rana salta dentro,
El sonido del agua

La camelia del árbol
Cayó,
Vertiendo su agua

Un verde sauce
Goteando en el lodo,
En la marea baja

man in the fog

Issa

Click, clack
El hombre se acerca en la niebla
¿Quién es?

En la lluvia primaveral,
Una hermosa muchacha
Da un gran bostezo

Después de fundirse la nieve,
La aldea
Se llena de niños.

Un poco pesadas,
Estas flores abriéndose,
El Buda dormido.

¡Flores de cerezo en la noche!
Como ángeles
Descendiendo del cielo

Un hermoso papagayo
Se alza desde
La choza del mendigo

El cervatillo
Se quita de encima a la mariposa,
Y sigue durmiendo.

mariposa

Buson
El sol en el ocaso
Pisa la cola
Del faisán cobrizo

Sobre la campana del templo
Duerme
La mariposa

Tras de mí
Viejo y débil,
Flores esparciéndose

Un campo de flores de colza:
El sol en el oeste,
La luna en el este

buda durmiente

Shiki
El gran Buda,
Durmiendo, durmiendo,
Todo el día de primavera.

En la arena de la playa,
Huellas de pasos:
Largo es el día de primavera.

Cruzando a una muchacha
Al otro lado del río;
La luna brumosa

Olas del calor;
Los pétalos del ciruelo flotan
Hasta las piedras.

Las olas
Funden
El hielo del lago

spring-rain-windmills

Onitsura
La lluvia primaveral:
Entre los árboles se ve
Un camino hasta el mar

Una vez lleno de agua,
El jarrón recibió
A la camelia

cigueña

Shoba
La primavera empieza
Calladamente,
Con un paso de la cigüeña

pequeño buda

Kubuda
Un niño mirando las flores que caen
Con la boca abierta
Es un Buda

blossoms

Moritake
¡Una flor caída
Regresa a su rama!
Pero, no era una mariposa.

Buddha

Anuncios

3 comentarios en “HAIKUS CLÁSICOS JAPONESES

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s